Skip to main content

News

November Gratitude | Gratitud en Noviembre
Posted 11/4/20

Dear CUSD Families,

 

2020 has proven to be a challenging year for all of us. I want to commend our Capistrano Unified community for the incredible strength and grace you have shown during these unprecedented times.

 

Our priority continues to be to maintain the high standards of teaching and learning Capistrano Unified is known for and we are putting every resource towards those efforts. With our lobbyists and PTA Legislative partners, we secured $24 million in CARES Act funding from the Federal Government, the ability to provide universal feeding for our students through the school year, and we will continue to make our voice heard to increase public school funding in Sacramento and Washington, D.C.

 

On September 28 we began our phased-in approach to welcoming students back onto our campuses. We are, perhaps, the largest District in the state of California to open our elementary classrooms full time for families who wish to choose this option. It was our Board’s vision and the work of our teachers, staff, and administrators that have made this successful, and we are proud to say that all of our schools are now open for safe in-person learning. Please visit our Reopening page website, where you can also view our District Positive COVID-19 Case Dashboard.

 

We are committed to making daily improvements, identifying opportunities that will continue to strengthen extended learning for our elementary students, increase support for secondary students who may need extra help, and continue to work to bring back high school athletics, VAPA programs, and student activities within the California Department of Public Health guidelines that we must follow. On October 26, we began surveying our elementary families. This week we will share a survey with our middle school families, and our high school families will receive a survey the week of November 9. Your feedback is greatly appreciated as it helps us understand what is going well, what needs to be improved, and identifies opportunities to continue to strengthen our instructional model. This is important work as we prepare for spring, which we believe, after talking with the state and county, will have similar health and safety guidelines in place. 

 

I want to share with our parents and guardians how thankful I am for your patience and your partnership in supporting our 47,000 students during this very challenging time. And, to our amazing students -- you have proven that you are incredibly resilient, and will not let a pandemic get in the way of your curiosity for learning, or your ability to remain connected with each other. 

 

As I close, I want to remind each of you to take care of yourselves. As our partners at Hoag Hospital shared during our family webinar last week, we are in a time of great unpredictability. 

 

Many of our traditions and routines are disordered, which can create high levels of stress and anxiety. We all need to remember to spend time outdoors in the sunshine, find activities to help us relax, and make sure we are getting sufficient amounts of sleep every single day.

 

I am grateful for you and our Capistrano Unified community and the support and partnership you provide our teachers, staff, and administrators. Thank you!

 

Sincerely,

 

Kirsten Vital

Superintendent

 


 

Estimadas Familias de CUSD,

 

El 2020 ha demostrado ser un año desafiante para todos nosotros. Quiero felicitar a nuestra comunidad del Distrito Unificado de Capistrano por la increíble fuerza y ​​gracia que han demostrado durante estos tiempos sin precedentes.

 

Nuestra prioridad es mantener los altos estándares de enseñanza y aprendizaje por los que el Distrito Escolar Unificado de Capistrano se distingue y estamos dedicando todos nuestros recursos a esos esfuerzos. Con nuestros líderes legislativos y miembros del PTA, hemos asegurado $ 24 millones de los fondos de ley de Acción CARES proveídos por el Gobierno Federal, la capacidad de proporcionar alimentación a todos nuestros estudiantes durante el año escolar y continuaremos haciendo oír nuestra voz en Sacramento y Washington, DC para incrementar los fondos de las escuelas públicas.

 

El 28 de septiembre comenzamos nuestro plan gradual para dar la bienvenida a los estudiantes a nuestros campus escolares. Somos, quizás, el distrito más grande del estado de California en reabrir nuestras aulas de primaria a tiempo completo para las familias que optaron por esta opción. Fue la visión de nuestra Mesa Directiva y el trabajo de nuestros maestros, personal y administradores lo que hizo que la reapertura fuera exitosa y estamos orgullosos de decir que todas nuestras escuelas están ahora abiertas de una forma segura para un aprendizaje en persona. Visite nuestra Página Web de Reapertura, donde también podrá ver el Registro de Casos Positivos de COVID-19 del Distrito.

 

Estamos comprometidos a mejorar diariamente, identificar oportunidades que continúen fortaleciendo el aprendizaje extendido para nuestros estudiantes de primaria, incrementar el apoyo para los estudiantes de secundaria que puedan tener necesidad de ayuda adicional y continuar trabajando para reabrir los deportes de atletismo en las escuelas secundarias, los programas VAPA y las actividades estudiantiles, siguiendo las pautas del Departamento de Salud Pública de California. El 26 de octubre iniciamos las encuestas con nuestras familias de primaria. Esta semana compartiremos una encuesta con nuestras familias de las escuelas intermedias. Nuestras familias de secundaria recibirán una encuesta la semana del 9 de noviembre. Sus comentarios son muy apreciados, ya que nos ayudan a entender lo que está funcionando bien, lo qué se necesita mejorar e identificar las oportunidades para continuar fortaleciendo nuestro modelo de instrucción. Este es un trabajo importante mientras nos preparamos para la primavera, que creemos, después de las conversaciones con el estado y el condado, tendrá pautas de salud y seguridad similares a las ya establecidas.

 

Deseo compartir con nuestros padres y representantes legales lo agradecida que estoy por su paciencia y su colaboración para apoyar a nuestros 47,000 estudiantes durante este desafiante tiempo. Y, para nuestros maravillosos estudiantes, ustedes han demostrado que son increíblemente resistentes y no permitirán que una pandemia se interponga en su interés por aprender o en su capacidad para permanecer unidos el uno al otro.

 

Para concluir, quiero pedirle a cada uno de ustedes que se cuiden. Como expresaron nuestros asociados de Hoag Hospital, la semana pasada durante nuestro seminario virtual, estamos en un momento de enorme imprevisibilidad.

Muchas de nuestras tradiciones y rutinas han sido alteradas, lo que puede generar altos niveles de estrés y ansiedad. Todos debemos recordar de pasar tiempo al aire libre bajo el sol, encontrar actividades que nos ayuden a relajarnos y asegurarnos de dormir lo suficiente todos los días.

 

Estoy agradecida con usted y con nuestra comunidad del Distrito Escolar Unificado de Capistrano y por el apoyo y la colaboración que brindan a nuestros maestros, personal y administradores. ¡Gracias!

 

Sinceramente,

 

Kirsten Vital

Superintendente